Raňajky v talianskom hoteli? Nie, ďakujem.

   

"Guten morgen" dall´Austria

    Niežeby Taliani neraňajkovali, no postačia biscotti (niečo ako kekse Dobré ránko) a espresso. Občas si dajú veľké  raňajky, čiže croissant či iné pečivo s maslom a džemom / medom. A k tomu možno aj jogurt. Toto nájdete na "buffet" stole pri raňajkách v talianskom hoteli. Nič iné. Či nanajvýš musli a corn-flakes. Chcete vajíčka či šunku? Syr? Žiadny problém, avšak za príplatok. V základnej ponuke vlastne nič slané nie je. Žeby "dolce vita"?

    Ak máte náročnejší žalúdok, alebo len nechcete jesť 10 dní stále to isté s malou obmenou: croissant s marhuľovým džemom, croissant s jahodovým džemom, croissant s jogurtom, jogurt s džemom..., neplaťte si raňajky vopred a spoľahnite sa na talianske potraviny či blízke bistro. V okolí hotela ich bude určite množstvo. A croissant, ktorý Vám tam ponúknu, možno ani nebude polotovar.
      Bufetové stoly či "anglické" raňajky nájdete len vo veľkých medzinárodných hoteloch. V hotelíkoch, ktoré vlastnia talianske rodiny (obvykle sú všetci jej členovia aj zamestnancami), sa musíte uspokojiť s tým, čo postačí im.   

ESERCIZI

A. Spojte taliansky výraz s jeho vysvetlením.
    Collegate l´espressione italiana con la sua spiegazione.

                    formaggio                             il pagamento di più
                     inglese                                 il prodotto delle api
                      miele                                  contrario di "dolce"
                  supplemento                           il prodotto di latte
                       salato                                  di Inghilterra


B. Doplňte uvedené výrazy do talianskeho prekladu textu.
    Inserite le espressioni indicate nella traduzione italiana del testo.

                            al massimo                              di solito                          Non  è che
                         sempre lo stesso                          di base                          Qualche volta

    ___________ gli Italiani non mangino, ma bastano i biscotti e l´espresso. __________ prendono la colazione "grande", cioè croissant o panino con burro e marmellata / miele. E di più anche lo yogurt. Sono le cose che potete trovare sul tavolo "buffet" durante la colazione in albergo italiano. Niente altro. O ________ musli o corn-flakes. Volete le ouva o il prosciutto? Il formaggio? Nessun problema, ma c´è un supplemento. Infatti nell´offerta ________ non c´è niente di salato. Dolce vita, forse?
    Se avete lo stomaco più esigente o solamente non volete mangiare per 10 giorni __________ con una piccola variazione: croissant con la marmellata di pesca, croissant con la marmellata di fragola, croissant con lo yogurt, lo yogurt con la marmellata....., non prepagate la colazione e fidatevi degli alimentari italiani o di un bistro vicino all´albergo. Sicuramente ci troverete tanti. Ed il croissant che vi ofriranno forse non sarà quel semilavorato surgelato.
    Veri buffet o la colazione "inglese" trovate soltanto negli alberghi internazionali. In quelli piccoli di cui proprietari sono le famiglie italiane ( _________ tutti i suoi membri sono anche dipendenti) dovete accontentarvi di quello che basta a loro.