25. LEKCIA: Faktitívne sloveso FARE alebo "niečo spôsobiť"..

a Venezia

-         sloveso "fare" (robiť) možno použiť ako pomocné sloveso

-          druhé sloveso je v neurčitku

-          far fare= dať urobiť, spôsobiť, aby sa niečo stalo

-          neprízvučné zámená (12.lekcia a 22.lekcia) pripájame k neurčitku fare (-e odpadáva), pri časovaní slovesa (minulý, budúci čas..) ich umiestňujeme na prvé miesto (mi ha fatto vedere)- viď príklady:

far piangere- rozplakať

  La notizia mi ha fatto piangere.  (Správa ma rozplakala.)

far vedere- ukázať

   Paolo mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.  (Pavol mi ukázal svoje nové auto.)

far entrare- vpustiť

   Non vogliono farci entrare nel metro.  (Nechcú nás pustiť do metra.)

far aspettare- nechať čakať

   Mi scusi per farti aspettare.  (Prepáč, že som Ťa nechal čakať.)

farsi fare- dať si urobiť

   Dove posso farsi fare  il massaggio?  (Kde si môžem dať urobiť masaž?)

V slovenčine teda pri preklade využijeme:

-  predponu (rozplakať)

-  vedľajšiu vetu (spôsobiť, že..)

- sloveso, ktoré daný význam vyjadruje (ukázať)

- v niektorých prípadoch možno „vec“ povedať aj inak, napríklad far vedere (ukázať)= mostrare, ale napríklad far piangere (rozplakať) inak povedať neviete.

ESERCIZIO:

1.      Odpovedajte podľa vzoru:

Hai fatto il compito? (Spravil si domácu úlohu?)

No, l´ho fatto fare a Marco.  (Nie, dal som ju urobiť Marekovi.)

a.       Hai riparato il fax? (Opravil si fax?) - (Nie, dal som ho opraviť.)

b.      Hai cucito questa gonna? (Šila si túto sukňu?)- (Nie, túto sukňu som si dala ušiť.)

c.       Hai cotto il pollo? (Varila si kura?)- (Nie, dala som si ho doniesť z reštaurácie.)

                          (Kľúč: a. No, l´ho fatto riparare. b. No, ho fatto cucire questa gonna. c. No, l´ho fatto portare dal ristorante.)

2.      Preložte s použitím danBlogger je bezplatný publikačný nástroj od spoločnosti Google na ľahké zdieľanie vašich myšlienok so svetom. Pomocou nástroja Blogger možno jednoducho zverejniť text, fotografie a video na osobný či tímový blog.ého výrazu. Niektoré slová sú preložené v zátvorke. Pozor na neprízvučné zámená:

1.      Zajtra prídeš? Prečo si mi nedal vedieť skôr (prima)?    far sapere

2.      Vpusti ma!    far entrare

3.      Dám Ti ochutnať 2 rôzne vína (vini diversi).   far assaggiare

   

                                       (Kľúč: 1. Domani arrivi? Perché non mi hai fatto sapere prima? 2. Fammi entrare! 3. Ti faccio assaggiare due vini diversi.)

  

ODKAZY:
Tvary slovesa FARE
Sloveso FARE - cvičenia