COLORI 1. modi di dire / FARBY - Úslovia /

Modi di dire /frázy, úslovia/ sú v taliančine dosť obľúbené, Taliani ich často zvyknú použiť v hovorovej reči. Postupne si predstavíme rôzne druhy, začneme s tými, ktoré sú spojené s farbou, ako napr. mať modrú krv, byť červený ako rak, niektoré ale nie sú tak doslovné, ich význam je skôr prenesený. Tie sú zaujímavejšie, keďže málokedy majú ekvivalent v slovenčine, a ich doslovný preklad je úplný nezmysel. 


Dnes : Modi di dire con la parola BIANCO / biely/

Leggete le frasi seguenti e cercate di indovinare il significato dei modi di dire.

Prečítajte si vety a skúste uhádnuť význam úsloví = ustálených slovných spojení.

CHIAVE si trova SOTTO ESERCIZI. / KĽÚČ je POD CVIČENIAMI.

1.

L´atmosfera in agenzia è abbastanza spiacevole¹. Il progetto nuovo è andato in bianco.

  ¹ Ovzdušie v agentúre je dosť nepríjemné.

2.

A: Ti hanno offerto quel lavoro?¹

B: Non lo so². La fumata bianca non è ancora arrivata³.

  ¹ Ponúkli ti tú prácu?   //  ²  Neviem.   //  ³ .. ešte neprišla

3.

Se¹ non lo mette nero su bianco, non gli credo².

  ¹  Ak  to ne ....  //   ²  ... neverím mu. / ... nebudem  mu veriť.

4.

Quindi andiamo a rinnovare il bagno¹. Il marito mi dà carta bianca.

¹ Tak sa chystáme (budeme) renovovať kúpeľňu.

5.

Sono stanco¹, ho passato tutta la notte in bianco.

  ¹  Som unavený.

      +              DI PUNTO IN BIANCO = all´improvviso  - zrazu, náhle

PREKLAD:  1.      zlyhať, nevydariť sa, 2. priaznivé rozhodnutie, ktoré si zasluhuje oslavy (spomeňte si

  na biely dym, ktorý sprevádza voľbu pápeža), 3. spísať – doslovne:  dať čierne na biele, 4. dať plnú moc, zveriť splnenie úlohy niekomu, 5. nespať.

ESERCIZIO 1

Cercate di abbinare ai modi di dire riportati sopra l´espressione con lo stesso significato, senza
l´utilizzo dell´espressione „bianco“:

Skúste priradiť k hore uvedeným „úsloviam“ vyjadrenie s rovnakým významom, bez použitia výrazu „biely“:

a.       dare a qualcosa una forma scritta

b.      senza dormire

c.       una decisione favorevole  

d.      dare il pieno potere

e.       non riuscire, finire male

      +              DI PUNTO IN BIANCO = all´improvviso  - zrazu, náhle

ESERCIZIO 2

Completate usando i modi di dire.

Doplňte s použitím úsloví.

1.      Se di nouovo ____________  , non so se domani arrivo al lavoro.

2.      Erano insieme¹, ma ho sentito che poi tutto _________________.

3.      Caro, _________________. Non devo lavorare il 24 dicembre!

4.      Mauro ______________ per quanto riguarda²  l´arredamento³ ma non so se comprare un quadro o uno specchio.

5.      Direttore lo ___________________, il 24 dicembre non si lavora.

¹          Boli spolu....

²          čo sa týka

³          zariadenie, nábytok

CHIAVE / Kľúč

          Esercizio 1:     1.e, 2. c., 3.a , 4.d, 5. b

Esercizio 2:  1. passo / passerò la notte in bianco, 2. è andato in bianco, 3. arriva la fumata bianca, 4. ha dato carta bianca, 5. ha messo nero su bianco)

Poznáte ďalšie ustálené slovné spojenia s "bianco"?