Úryvok z "Corriere della Sera" s prekladom + -ISSIMO

Prečítajte si 3 poznámky a skúste preložiť úryvok z denníka Corriere della Sera. V texte sú pre uľahčenie podčiarknuté slovesá.                        1.     V taliančine možno namiesto spojenia podstatného s prídavným menom niekedy použiť len prídavné meno- ak je pred ním určitý člen, význam je rovnaký. Platí to pre isté zaužívané spojenia. Príklad:

   la squadra nazionale = la nazionale              národné mužstvo

   la partita amichevole = l´amichevole           priateľský zápas

2.     V texte sú 2 typy minulého času (jeden z nich je passato prossimo, druhý imperfetto): ha detto (dire- povedať), chiedeva (chiedere- pýtať sa).

3.     BENISSIMO- ak k prídavnému menu pridáme koncovku –ISSIMO (posledná samohláska v slove odpadne), zosilníme jeho význam- vytvoríme tak 3. stupeň prídavného mena (druhý spôsob TU). Preložíme s použitím slova „veľmi“. Druhá možnosť je pridať k príd.menu „MOLTO“=veľmi, a získame ten istý význam:

bene (dobre)- benissimo (veľmi dobre)- nie je to príd.m., ale pre „bene“ to platí tiež

magro (štíhly)- magrissimo = molto magro (veľmi štíhly)            

grande (veľký)- grandissimo = molto grande (veľmi veľký)

Il capitano della Nazionale                              

Buffon: da noi un´immagine di unità

FIRENZE- „Almeno noi, diamo all´estero l´immagine di un´Italia unita, forte, di primo piano.“ Germania contro Italia- stasera le due nazionali si affrontano a Dortmund- non è mai solo calcio, e Gigi Buffon lo sa benissimo.

„I nostri guai interni? Loro ci sguazzano“, ha detto il portiere e capitano degli azzurri, alla vigilia dell´amichevole, a chi gli chiedeva dell´immagine del nostro Paese in Europa e nel mondo. ................

(In: Corriere della Sera, Mercoledì 9 Febbraio 2011, p.11)

PREKLAD:

Kapitán Národného mužstva

Buffon: u nás obraz jednoty

FLORENCIA-  Aspoň my, predveďme (doslovne: dajme) v zahraničí obraz jednotného, silného, popredného Talianska (v tal. nasledujú prídavné mená po podstatnom mene). Nemecko proti Taliansku- dnes večer sa dve národné mužstvá stretnú v Dortmunde- nikdy to nie je len futbal, a Gigi Buffon to vie veľmi dobre.

„Naše vnútorné potiaže? Oni nás valcujú“, povedal brankár a kapitán belasých v predvečer priateľského zápasu tomu, kto sa ho pýtal na obraz našej krajiny v Európe a vo svete.